Добрый день!
У меня просто комическая ситуация.
Мой муж иностранец, брак мы заключали в России в 2006 году. При подаче документов в ЗАГС, потребовался нотариально заверенный перевод его паспорта. Переводчик в силу своих причин решил, что фамилия должна отличаться на букву от того, как она переводится в Российской визе. В итоге, я сменила свою фамилию на новую, неправильную.
Недавно встал вопрос о приобретении жилья, для сделки по которому также нужно предоставлять перевод паспорта мужа и свидетельство о браке, а также его согласие. В новом переводе фамилия расходится со свидетельством. В итоге купить мы ничего не можем, потому как получается, что замуж я вышла непонятно за кого, мифического мужчину без нужной буквы.
Что можно сделать в этой ситуации? Подать в суд, если да, то на кого? Переводчика, нотариуса, который это заверил, ЗАГС, который отказался менять фамилию, когда мы указали на ошибку?
Заранее спасибо за ответ.
С уважением, Елена.
Добрый день!
У меня просто комическая ситуация.
Мой муж иностранец, брак мы заключали в России в 2006 году. При подаче документов в ЗАГС, потребовался нотариально заверенный перевод его паспорта. Переводчик в силу своих причин решил, что фамилия должна отличаться на букву от того, как она переводится в Российской визе. В итоге, я сменила свою фамилию на новую, неправильную.
Недавно встал вопрос о приобретении жилья, для сделки по которому также нужно предоставлять перевод паспорта мужа и свидетельство о браке, а также его согласие. В новом переводе фамилия расходится со свидетельством. В итоге купить мы ничего не можем, потому как получается, что замуж я вышла непонятно за кого, мифического мужчину без нужной буквы.
Что можно сделать в этой ситуации? Подать в суд, если да, то на кого? Переводчика, нотариуса, который это заверил, ЗАГС, который отказался менять фамилию, когда мы указали на ошибку?
Заранее спасибо за ответ.
С уважением, Елена.